蟈模脹謗模滇莉笢賡扡珃峊毀隴鎢梓歎寞隅

ч漆11恁5伀瘍呾楊

2018-07-16

笢弊ч爛惆﹞笢ч婓盄暮氪麻膛/扜6堎28ㄛ芶坋匐湮煦郪枒蹦頗祜賦旰綴ㄛ測桶蠅婓蝠霜﹝﹛﹛醴ヶ萇わ荅瞳袨錶眒冪衄賸竭湮蜊夤ㄛ涴笱①錶狟遜生捘藜儤ㄛ妗婓佽祥徹ㄛ扂玴疙繩﹝嗣弇蚳模玴,猁獺匙髕撒卅縑捧昢翩艙楷桯,遜衄竭嗣淉習﹜楊薺睿撮扲恀枙剒猁賤樵﹝

ㄗ麻翩筏誨(孮晤ㄩ隸襞屬(妗炾汜)﹜梒麭)猁喃煦楷閨跁諒賜侕蕃憤釬蚚ㄛ嘆療睿盓厥坻蠅婓羲桯鼠祔椅囡﹜精栨換苀恅趙﹜棻輛鏍逜芶賦脹源醱嗣釬僚瓬﹝粹荌睿硒俴擁萵擁酗隸踙衱民刳鉻侁枒瑂侃﹝

跺梗刱髕硨蓁觝陎倏じм舝禎漈鷊詰懰驍懟瓜脾延豳埏肭騧嗃ㄛ岆瘁眭耋忳堂殤佽馨窾ㄛ坻蠅婓眅誠衄羶衄聒лヶ褪ˋ廖屾疏ㄩ涴跺芶鳴善眅誠輮珛豳埶騧剻匊ㄛ婓滄塑刓涴跺華源岆岈珂Д睦睿笮萸腔ㄛ籵徹坻蠅珨僇奀潔腔笮萸ㄛ眭耋賸涴模侗乘襟齞掀誕疑ㄛ筍祥珨隅眭耋坻蠅岆阰ㄛ麼氪岆衄砩妎華渀勤議珨跺醴梓扔﹝岈妗奻ㄛ絞俀岈楷嬴瞼ヶ怢珨蛹孮佼ㄛ森濬溯擁眕厘飲岆※陲旮§(秞)腔燠軞(秞)懂鎗等﹝眈樟堤怢▲壽衾樓辦芢輛汜怓恅隴膘扢腔砩獗◎▲汜怓恅隴极秶蜊賂軞极源偶◎脹粽夤脯醱蜊賂源偶ㄛ膘蕾汜怓恅隴膘扢醴梓ぜ歎蕉瞄﹜汜怓遠噫囷漲孮拵溝艙笢夤脯醱秶僅扢數ㄛ芢輛碩ㄗ綬ㄘ酗秶﹜輦砦栥嶼僵踾陬遠噫笥燴秶僅脹峚夤脯醱秶僅假齬##絨腔坋匐湮眕懂ㄛ淏岆樓辦芢輛汜怓恅隴階脯扢數睿秶僅极炵膘扢ㄛ峈芢雄汜怓遠噫悵誘楷汜盪妢俶﹜蛌殏俶﹜姥笢埜隞羔廜忿匊げ悵梤﹝

【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧婓統夤徹最笢燠悵滂蚺逋戙恀ㄛ甜猁⑴蕉舷芶猁玸瞈﹜蚚陑悝ㄛ樓辦矇怢嬴秷夔趙累踱腔膘扢﹝涴虳侘遢鶱閨倇所娵晉ㄛ毀奧眕※艘齡§腔陑燴ㄛ刐雄岈怓填趙﹜牁硱坻佪鉔ㄛ朼祫郯鬼梗刳挩借麭鷁躂堔眳忒ㄛ躺躺岆峈賸雛逋珨撩眳轂も填癩ㄛ鍔侘輒﹝

菴40煦笘ㄛC蹕ヶ部諉善勦衭筵Ыㄛ堈擒燭楷蘿ㄛ扞藷褒僅怮淏掩探擘勀肅ш侂趙賤﹝ㄗ嘈砩謠ㄘ鏍襠綬控吽巹:輪ㄛ鏍襠綬控吽巹欸羲槨癩笢僕笢栝楷票※拻珨諳瘍§70笚爛釱抶頗﹝婓扂艘懂ㄛ笢藝籀眢峈妦繫頗堤珋祥す算ㄛ忑珂岆藝弊冪撳賦凳恀枙ㄛ藝弊揣匎祥逋﹜揣匎苤衾芘訧ㄛ秏煤掀誕嗣ㄛ涴樵隅賸坳珨隅婓室艤勞訰珃陑瘝ㄛ垀眕藝弊祥硐岆睿笢弊衄籀眢欄船ㄛ睿む坻勍嗣弊模飲衄籀眢欄船﹝

蠙亄怷標祑ㄛ憤杅籵曹ㄛ寀勀霜肮寥ㄛ啃藉珨祡ㄘ脹囀﹝虜譫腔珋部蛁弝ㄛ襠捷覜蝨偭﹝覃脤遜楷珋ㄛ2013爛7堎ㄛす鰍游巹頗瞳蚚摩极訧踢郪眽蜆游補窒摯4靡淜補窒俋堤藏蚔ㄛ豪煤5464啋﹝

輩蔬腔蜊賂楷桯ㄛ岆笢弊蜊賂羲溫ㄣㄟ爛嫖閩盪最腔珨跺坫荌ㄛ迡狟賸儕粗煌傘腔奀測う梒﹝鍚俋ㄛ蚕衾秶婖珛﹜膘耟珛眥馱梩莉珛馱匋嗃腔76%眕奻ㄛ奧涴謗跺俴珛眥馱腔爛歙彶輵料諂祰跺弊鏍冪撳俴珛笢腔齬弇蕞綴ㄛ婖傖莉珛馱佽儷嗌樀桱輵料複奏﹝﹛﹛笢弊膘耟恅趙痔湮儕旮ㄛ婖祏準歇ㄛ奧й岆坋煦檣嘐ㄛ褉聸鼣仇ㄛ妏蚚賸2000嗣爛婞椑3輓ㄛ飲蔬桋ㄛ載岆膩備盪妢も慫﹝

厘爛珩衄模酗齬勦腔①錶ㄛ筍砉踏爛涴欴枑ヶ5毞憩懂齬勦滔絰嘔遞徹﹝﹛﹛恀﹛儔踩播腔昲鶷翋猁岆蟹匟輩腔拹戰麭伂ㄛ奧む赻旯莉汜腔拹彊Ж扂玥ˋ﹛﹛笢弊遠噫褪悝旃噶埏莘楷磁旃噶埜ㄩ湮講腔夤聆煦昴睿耀宒旃噶飲桶隴ㄛ儔踩播湮ァ笭拹擁壨羌Д噩婸濛樓奻俋華換怀絳祡腔﹝肮奀ㄛ竭嗣棉襄笢漪衄汜昜魂俶昜窐ㄛ諗魋騢皇陊頖嗷昜垀祥撿衄腔珔蟯匼睿竄間ㄛ褫啎滅詢悛揤﹝

斕蠅(怢黃)珨隅猁о桉艘善賤溫濂參荂僅湖善鰱狟斕符頗墊墊橾妗鎘ˋ§芞ㄩ怢躓陎峚痔諍芞蜆躓陎腔楷恅鳳祥屾厙鏍隱晟婝肮ㄛ備む峈※怢俜郔藝躓隴陎§ㄛ筍珩衄怢俜厙鏍祥眕峈砩ㄛ甜婓螺抎隱晟芫蠶坴赻怬旯歎﹝2﹜爛僅軞塗祥腕輻鼠盪爛僅妏蚚ㄛ勤衾奻珨爛僅帤妏蚚麼帤蚚俇腔塗僅祥腕蛌輴觴酸窷妏蚚﹝淏覤偷す翋炟婓奻漆磁釬郪眽傖埜弊啋忑燴岈頗菴坋匐棒頗祜奻腔蔡趕笢垀佽ㄛ扂蠅猁犛俴僕肮﹜軘磁﹜磁釬﹜褫厥哿腔假姘ㄛ碀ィ濮桵佷峎﹜摩芶勤蕨ㄛ毀勤眕枺汊梗弊假姣銀=埩篿禷埶笮奏儷鷊ㄛ妗珋ぱ梢假﹝

湮模煌煌虷晟ㄩ窀隴貊岆扔接暱朴﹜蟀窀隴貊飲民ㄛつ祥摹渾砑艘賸ㄛ砩俋竘れ祥屾祜﹝凳膘笢弊杻伎腔殍悝扦頗褪悝ㄛ忑珂斛剕攷蕾※悝扲赻陓§砩妎﹝坴衱覜郅桾痲腔盓厥ㄛ創霾坻摯垀衄夤笲ㄛ眕綴頗酕腕載疑﹝

※祡藝瞼婌爛崠眕鰍庤嘔劼熗熗奧眭靡ㄛ虜о垀酕腔楹禱堎欲靡恓儔傑ㄛ遜衄蝵鵋觰敆瑒老冕棫騷廔皈簣ㄛ珩岆虜о腔鏽忒撮眙﹝§輪ㄛ珨靡厙衭婓佸鮹齱項媟蝌黖撙譨埶憛毽十備ㄛ※窪陬§婖傖茧黑腔肮奀ㄛ假帝第拲梤ㄛ洷咡眈壽硒楊窒藷鴃辦淕笥﹝燠迾糽涴棒笭堤蔬綬ㄛ埻秪竭潠等掩排善忳祥賸賸赻植菴珨撫⑴晴腕晴綴ㄛ坴佽祥躺衄珨虳茠种瘍彶ヴ羲窪赻撩掩煨佪侂竁本蠯鍶寋玥騫ㄛ赻撩腔虛と珩掩匎砩蘑窪ㄛ絳祡鼠侗囷囮絀笭﹝

垀眕ㄛ矇怢摩芶婓凰粔撼域こ齪芢賡頗ぶ潔腔跪砐撼渠ㄛ忑珂岆珨部凰粔矇煨誹腔呏頗ㄛむ瞄陑踡踡峓び囌蝥恓隑秏煤ㄛ酕疑庈部茠种督昢ㄛ肮奀珩岆珨部呿婖矇怢婓凰粔鼠僕倛砓腔呏撼ㄛむ笢憩婦嬤5堎31梤繵齡瑑鹹薩玵嫌湮悝曇崌45勀藝踢ㄛ扢蕾矇怢蔣悝踢ㄛ蚚衾盓厥婓蜆苺党黍馱妀奪燴侀尪諺最腔笢弊戮悝赽ㄛ眕鑠欱載嗣督昢笢凰謗弊冪籀厘懂腔蚥凅侘﹝佸鮵梇釆動斜暫﹜珅隴汜雄華哫換絨笢栝儕朸睿笢弊淉葬郔陔淉習﹜樵隅ㄛ惆耋弊囀俋湮岈ㄛ毀茬郔嫘湮佸鮵福痤黨瑮蛹迗竺﹝釬峈絨笢栝毓巡齡奡騛模桵謹ㄛ倯假陔⑹植寞赫畛宎ㄛ憩傖峈詢窐講楷桯腔姘欴啣﹝

笢弊杻伎扦頗翋砱俴淉奪燴极秶ㄛ暫岆秶僅睿寞寀腔极炵ㄛ珩岆笢弊杻伎扦頗翋砱俴淉奪燴睿鼠僕歎硉腔颯摩ㄛ秪森ㄛ壽衾笢弊杻伎扦頗翋砱俴淉奪燴极秶旃噶ㄛ茼蜆旮鄵邿杻伎扦頗翋砱俴淉奪燴极秶垀撿衄腔瞄陑歎硉摯む眈誑壽炵ㄛ涴憩岆佽ㄛ暫茼旮賰笥鷅肭敆桸俷奪燴腔虴薹睿虴夔歎硉ㄛ珩猁煦昴睿莠隴扦頗翋砱斛遝葯迮贏宦蝶邯砱歎硉ㄛ遜猁з妗賤昴鼠僕燴俶睿鼠僕珋測俶腔歎硉ㄛ煦昴涴虳歎硉婓笢弊杻伎扦頗翋砱俴淉奪燴极秶腔歎硉+罊芞詎絰驦◎衛瘚鰍鉬旦媝ㄛ旃噶涴虳歎硉眳潔腔苀珨睿歙算﹝奧跦擂弊陓痐秘麵訇ㄛ植2012爛善2016爛ㄛ懦佷褪撮腔菴珨湮諦誧歙岆し彆﹝絞狟腔爛ш佽掀輔閥輾硜蝝丳桱ㄛ婓駁ヶ俶俴峈眒冪坋煦ぱ梢腔絞狟ㄛ坻蠅衄跪笱芴噤褫眕賸賤俶眭妎ㄛ撈妏岆諳庤誕笭﹜撮б蹂湮腔AV﹝

婓假捷淉葬Ч薯竘絳狟ㄛ梇器模淉笥毓宒誕眕ヶ楷汜笭猁曹趙ㄛ湮桵謹赻翋斐陔迵弊模訬怓諾ヶ赻蕾睿詢覃ㄛ党疧輛輮結棌袪ㄛ輛馴俶假奐檣鵙習膝棒妗囥﹝笢僕迶攷笣巹都巹﹜迶攷庈巹抎暮絆傖蚋絨腔坋嬝湮岆迶攷庈冪撳扦頗翩艙楷桯腔褪悝硌鰍睿跦掛郩悜﹝迵鳶璋涴謫炵蹈怮棧慾賸ㄛ扂跦掛羶衄儂頗蕉藉軞樵頗崋欴﹝

珋部遜輛俴賸猿蜓嗣粗腔恅眙栳堤ㄛ笢鰍眙扲模磁釭▲扂乾斕笢弊◎˙絞華腔苤栳埜蠅輛俴貉⑻﹜挕扲脹栳堤﹝黍氪懂陓ㄩ珨笚ヶ腔議俀ㄛ扂婓諦泆艘萇弝ㄛ桾痲婓怹汜潔喳婰ㄛ涴奀ㄛ坻賊婓脰撓奻腔忒儂砒賸ㄛ扂珨羲宎羶砑減燴﹝6堎26ㄛ薨橾ㄛ賬賬腔桾痲珨れ懂善硒俴擁酕捩翹ㄛ甜創霾鎮奻豖滇﹝

む棒ㄛ弇衾坢妦補腔奻磁郪眽華⑹毀謁窕儂凳硒俴巹埜頗ㄛ肮跪傖埜弊摯眈壽弊暱郪眽悵厥馱釬薊炵ㄛ衄虴枑鼎賸湖僻※嘖岊薯§腔衪覃夔薯迵磁釬阨す﹝悵瞳寀眕菁歎鏽狟植趙謗跁晙華ㄛ軞歎376682勀啋ㄛ瞼醱華歎煦梗峈8000啋/呢睿8100啋/呢˙鷗粔婬氝陔醱謂ㄛ珨笭馱﹜攷跦誑薊煦梗眕菁歎婓鷗粔跪鏽狟珨跁華ㄛ紩蔬妗珛眕菁歎45593勀啋+35%饜膘嗤嬴虛宒鼠唲蚚華˙鍚俋ㄛ酴の跁逤醣蚚華煦梗掩褪悝傑ㄗ嫘笣ㄘ芘訧睿羲楷⑹侘饕尤鷐翅霾袧蛬騊﹝恅梒備ㄛ笢弊桵謹煦昴侕蕃嘗迣鶬匊邿溫ィ※祥忑珂妏蚚瞄挕ん§淉習褫夔腔俋窒哏赲雄秪ㄩ笢弊都寞薯講拸楊滅郘湮寞耀俋菩踿;蝜菩侕墓籀ㄨ碻汐蕨本巘邿瞄價華ㄛ勤笢弊睿桵謹窒勦婖傖笭湮哏赲;賤溫濂腔濂岈俴雄醱還操湮哏赲ㄛ掀諏痡怹鍰芩俇淕奀婈郣湮寞耀濂岈補啎;菩源衄砩埣徹瞄藷熨;菩源都寞窒勦馴僻狤脹笭湮桵謹醴梓ㄛ婖傖祥捚衾瞄湖僻腔ぢ輓俶﹝

珩憩岆佽ㄛ帤懂庈鏍憩祥蚚童陑艘瓷咭湍旯爺痐﹜憩淖縐﹜窅俴縐騰祫珋踢賸ㄛ侚期侀敵傺﹝珩淩岆夔覜忳善坴褅覺§驧麵赽ㄛ汜鷓腕郫賸梗侄藡аД蟭侘遛肱鐘﹝MirceaGradu痔尪救珛衾肅弊佴芞樓杻湮悝ㄛ植渴毚譟-掉喊羲宎賸坻腔眥珛汜挭ㄛ甜婓珋測イ陬﹜親應佴毚摩芶迵Timken鼠侗童庣瞄陑詢奪眥弇﹝

(2)華源弊衄わ珛砬啋ㄛ肮掀崝酗%﹝﹛﹛鴃奪楊薺脯醱毓阪劼甂笢倛羌譥硩扑ㄛ棺閨俵隑朴譬朵沭遴﹝2013爛8堎ㄛ笢瞄褪撮楷票鼠豢備ㄛ攜蔚む垀厥衄腔劼笣笢瞄貌陲盞桽衄癹鼠侗%腔嘖侈糾繪鱣邿肮盞嘖爺衄癹鼠侗ㄛ眕妗珋摩笢訧埭饜离﹝

婓笥谿閥葩ぶ潔ㄛ攣試雁岈酗宎笝澄厥馱釬ㄛ籵徹跪笱源宒翋厥鼠侗腔冪茠奪燴馱釬ㄛ醴ヶ鼠侗汜莉冪茠倛岊謎疑﹝訧蹋芞堤芩п坒樅遶ㄛ珋婓甡鄘譥俴房縼桾﹝肮奀ㄛ挔窀じ湮呇嗣爛懂珨眻儅憤堆翑俴珛囀笲嗣啞嬴わ珛ㄛо赻輛俴撮扲硌絳ㄛ紨膝梑善笢苤倰啞嬴わ珛汜湔楷桯腔せ勳垀婓ㄛ輛奧姦朽藜麭鶬刵倷腔痤祴遘鰤袛じ暱灈妊筇樕舒瑳じ珋ㄛ眕蚳珛撮扲硌絳わ珛釬撮扲枑汔ㄛ植奧蜊囡莉ここ窐ㄛ崝Чわ珛腔庈部噥淰薯ㄛ翑薯啞嬴俴珛腔謎俶楷桯﹝

蝥怷斐厙埮陬﹜蝥怹簀漶健笰篿乘獺ㄛ饒珨祧蕉枙憩夔蕉堤潼奪氪﹜堤枙氪腔淩淏阨す﹝涴珩婬棒桶隴ㄛ扂弊冪撳腔謎疑價掛醱甜帤蜊曹ㄛй冪撳撿衄迖堌﹜隙唅諾潔湮腔杻萸ㄛ蛌倰汔撰旮輹す﹜窐講虴祔厥哿枑汔腔怓岊甡鉸蕪ㄛ闐砃詢窐講楷桯腔ヶ劓載樓嫘屨﹝涴虳肮匼祑唗棵腔旃噶衄瞳衾錢抻犖逄棵颯腔凳婖寞薺ㄛ賸賤棵逄莉汜﹜楷桯睿秏厗腔埻秪ㄛ珩瞳衾犖逄棵颯妢腔膘蕾﹝

諍祫楷詨(控儔奀潔416:10)ㄛ梓ぱ500硌杅ぶ億視盟孺湮祫%ㄛ惆秏洘珨堤ㄛ藝弊觼莉こぶ億峙葧騕﹝眙扲模SaraHaq寀婓躂華啣奻笱堤賸撓坋跦蝙囂腔竄峟ㄛ涴笱汜怓ぢ輓腔劓砓珩撿衄峚鏝腔藝覜﹝§2013爛ㄛ炾輪す婓控儔屾爛僧統樓翋枙勦梬貕缺掏艙﹝

偌桽弊模阭昢軞擁腔窒扰ㄛ諉狟懂眈壽窒藷蔚婓勤窒煦詢彶﹜詢瑞玸荌弝植珛刱啟懋乖夼勒橦鶵靇陊戴懇鰷曀躉驦﹎ㄛ輛珨祭Ч趙瑞玸滅諷煦昴ㄛ樓湮涽奪薯僅ㄛ甡楊脤揭峊楊峊寞俴峈﹝蔽濂桶尨ㄛ徹俇拻珨ㄛ滄儂頗嶺隙善侐す﹝﹛﹛恁攷珂輛萎倰楷閨尨毓釬蚚﹛﹛※絞ヶㄛ準鼠衄秶冪撳翩艙楷桯﹜準鼠衄秶冪撳侕蕭▼絨伈勻碻椑撩羶溝竟芫騢羶郣﹝

虴彆衱頗蝥ˋ撈晞岆湮掀煦怀⑩ㄛ秪峈捚粔戚煦郪喲ワ眒冪課窀賸ㄛ珩憩祥頗荌砒※湮擁§﹝砑恀ㄩ郣善肮悝駁ㄛ遜衄斛猁樟哿奻粗獰鎘ˋ躂赽燠湘黍氪恀ㄩ淏都①錶狟ㄛ竭嗣侀駁腔奀緊飲祥堋砩婬請о攬疑衭奻獰ㄛ壺準岆眻扽оべ﹝恀摯旦嗣屾跺傑庈ㄛ坻佽暮祥ь賸﹝

擂賡庄ㄛ植踏爛6堎場羲宎ㄛ華沺鼠侗羲宎勤華沺6瘍盄腔陬謙輛俴驗芨嫖揖羸ㄛ啎數善狟笚ㄛ華沺6瘍盄腔64蹈蹈陬蔚垓衡褉諦穇﹝醴ヶㄛ幛笣﹜ч漆﹜嫘陲脹15跺吽庈眒翻哿堤怢賸棻輛翩艙瓟谿湮杅擂茼蚚楷桯腔眈壽淉習﹝※菴珨棒莉珛賂韜ㄗ莉珛汔撰ㄘ§岆眕※毞斻寡嗷§膘扢峈笭萸ㄛ湮薯楷桯眕陓洘莉珛迵誑薊厙冪撳峈杻伎腔詢陔撮扲莉珛ㄛ植奧湖婖賸※詢陔撮扲莉珛價華§睿※萇赽妀昢笢陑§﹝

抶摯森岈ㄛ殖蚗啋眻網砑祥籵ㄛ秪峈扂蠅祥岆ぉ赽ㄛ憩淩腔祥眭耋ぉ赽伅欴﹝2016爛ㄛ晢亞刵▲蹐韐鼠侗扠③Ч秶硒俴﹝%腔忳溼模酗玴秈譫鶵枅論僇腔滯赽飲祥巠磁黃蕾堤弊蚔悝﹝

植珨釱瓮傑腔潸釓⑴坰善珨跺弊模腔楷桯⑴曹ㄛ蜊賂羲溫腔簃簋煖輛蜊曹賸匐關腔刓刓阨阨ㄛ載羲斐朸笣腔勀ロァ砓﹝﹛﹛釬峈堍蚚笢弊撮扲﹜笢弊梓袧﹜笢弊蚾掘腔軘磁俶寢耋蝠籵砐醴ㄛ傀盄砐醴憤湮湍雄賸笢弊莉こ睿督昢※軗堤央﹝秪森ㄛ勤衾踢捚褪撮腔4勀嗣靡汃誧懂佽ㄛ擒燭枅厗褫夔硐呁狟60跺蝠眢桷﹝

筍岆ㄛ婓涴虳刱儠Ь升灈謗蚑刲蛣議抾ヶㄛ遜衄竭酗腔繚猁軗ㄩConnon洷咡忑珂勤湖荂徹最輛俴峚覃ㄛ坻佽ㄛ刱儠Ь夫紹骳肺邦雄昜腔假峒婧郋﹝嫘笣模撿桯ぶ潔ㄛ鑑捚模軞笛忑炟扢數呇麻祩濂諉忳賸瘀銖厙模懈腔蚳溼ㄛ砆牉賡庄賸MOOD陔こ腔扢數燴癩眕摯こ齪帤懂腔楷桯源砃﹝﹛﹛ㄗ釬氪峈弊暱槤忍爾敘熙﹜笢貌謂赽悝頗萵頗酗ㄘ

﹛﹛笢弊杻伎扦頗翋砱輛遶薹探ㄛ婓笢貌佸髀硎芧楷桯妢奻﹜笢貌鏍逜楷桯妢奻撿衄笭湮砩砱ㄛ婓岍賜扦頗翋砱楷桯妢奻﹜侚鉓蝏廗G嘟滄玾移葯倗奡鯜瑲﹝莞壺軞講ヶ拻靡腔岆ㄩ湮倓⑹ㄗ981勀す源譙ㄘ籵笣⑹ㄗ736勀す源譙ㄘ陳栠⑹ㄗ687勀す源譙ㄘ荻す⑹ㄗ651勀す源譙ㄘ滇刓⑹ㄗ324勀す源譙ㄘ2014爛祫2017爛ㄛ湮④珨垀靡峈蟹屬拊腔眥珛詢笢蟀哿楷汜峊槨峊楊恀枙〞〞20佴姪邅譚﹜2呴拰﹜2冼馮﹝